Episode 2 Kebun Rahasia
Berikut, kami sampaikan tentang insiden yg terjadi di Akademi True Cross.
murid2 yg disandera bisa diselamatkan tanpa terluka, tp pelakunya berhasil melarikan diri.
Ordo True Cross kini melakukan pencarian sampai radius 10 km, tp hingga kini belum ada hasil.
Shiemi! tolong masukkan valeriana.
aku mau pergi sebentar.
Okay...
apa mereka baik2 saja di Akademi?
Astaga!
kau tak apa?
lukamu serius! Itu harus segera diobati!
aku gak bisa mengangkatnya! Aku musti gimana?
Ni?
kamu bisa tolongin aku?
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Aoi no Exorcist
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blastar hanachi te wo nobashita
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite daremo inakunatta...
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
soredemo ai wo utau
hizunda sekai todokazu negai
kizuki ageteku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
Ada apa? Silahkan duduk.
mereka bilang anak itu menggantikan ibunya, dan kau benar2 mirip seperti Yuri.
Yuri?
Fujimoto gak cerita kamu?
enggak, sama sekali.
gitu ya.
cuma itu foto Yuri yg kupunya.
Fujimoto menyebutkan kl Sir Pheles adalah penjagamu,
tp kini Sir Pheles ditahan oleh Ordo True Cross.
itulah kenapa aku memutuskan untuk mengasuhmu sebagai kakekmu.
di Taman Kanak2, kita harus menggambar sebuah potret di hari Ibu.
Rin bisa menggambar berdasar imajinasinya, tp aku sama sekali gak bisa.
sekarang rasanya seperti yg kurasakan pd saat itu.
aku mohon maaf karena membuatmu merasakan hal itu sampai 15 tahun lamanya.
tp aku gak punya pilihan.
Selama ini aku selalu di kekang.
di kekang?
Aku kehilangan segalanya karena musibah Malam Biru yg terjadi 15 tahun lalu.
Pangkatku, kehormatanku, bahkan mukaku.
dan putri satu2nya yg kusayangi, Yuri.
dia meninggal?
kl begitu Ibu dibunuh oleh Satan?
Bukan, bukan Satan yg membunuhnya.
Vatikanlah yg melakukannya, Vatikan jugalah yg selalu mengekangku.
pd hari itu, saat Satan membantai ribuan Exorcist,
Yuri saat itu telah mengandung anak iblis.
yaitu kakakku dan aku kan?
Pihak Grigori membakar Yuri layaknya seperti penyihir.
Mustahil! perburuan penyihir sudah tak ada lagi!
kenapa Ibuku di adili?
untuk memulihkan keamanan Ordo True Cross.
mereka mengorbankan Yuri untuk mencapai hal itu.
itu...
cara para pemimpin2 mereka tak berubah meski sudah 600 tahun berlalu.
mereka mengekangku, karena aku dianggap ayah dr penyihir.
aku sudah kehilangan semangat hidup. Harapanku satu2nya cuma ini.
apa itu?
foto yg diberikan oleh Fujimoto kepadaku.
aku terus menyimpannya selama ini.
aku ingin sekali memeluk anak2 yg dilahirkan oleh mendiang Yuri.
tp kl keberadaanmu diketahui, Vatikan tak akan tinggal diam.
itukah kenapa kau tak bisa datang menemui kami?
tepat sekali.
tp sekarang ada hal lain yg lebih berbahaya dr Grigori.
mulai sekarang aku akan menemanimu.
tunggu!
kenapa kau cuma mengatakannya padaku?
bagaimana dng kakakku...
Sayangnya rencana untuk menarik Rin masih belum siap, karena dia sudah lebih dulu bangkit.
menarik? menarik kemana?
apa ini?
Laboratorium Dragoon.
Pabrik pembuat persenjataan anti-iblis.
Ordo True Cross sudah diubah menjadi boneka milik Mephisto. Mereka tak bisa lagi melindungi Assiah.
bergabunglah dnganku, Yukio.
Demi perdamaian dan masa depan umat manusia, mari kita mulai era baru.
bagaimana gerejanya?
berkat apinya, kami berhasil melenyapkan sebagian besar jaring2nya.
tak ada yg terluka.
dimana Yukio?
dia gak kesini.
trus Neuhaus-sensei?
dia sedang diinterogasi di Ruang Khusus.
begitu ya.
mau kemana kamu?
aku punya hak untuk mendengarkan, bila tak ada hal lain.
Hey...
Sepertinya Neuhaus-sensei masuk dalam daftar buronan Vatikan.
benarkah?
bahkan kepala sekolah kita ditahan... Gimana nasib Akademinya?
Sudah kubilang tadi. Dia itu istriku.
tp jaring2 itu benar2 ciri dari dunia Gehenna.
apa maksudmu istrimu sedang dirasuki
tidak.
bukankah kau sudah mengatakan itu?
bahwa keluarga tercintamu dibunuh oleh Satan.
trus kenapa orang mati masih berkeliaran?
kenapa dia menyerang teman2ku?
JAWAB!
kau memantrainya?
memantrai?
teknik menghidupkan mayat.
aku kan pernah mengajarkan itu padamu di kelas.
Ah, yaa...
kau pernah bekerja sebagai kepala Fasilitas penelitian Kehidupan Buatan di Polandia.
jd jangan pura2 bodoh.
kau memakai teknologi itu dan membangkitkan istrimu yg sudah mati.
bukan aku.
aku memang terus menyimpan dan membekukan mayat istriku.
Tp aku tak pernah membangkitkannya.
Kl kau melewati garis itu, Gerbang Surga akan tertutup selamanya.
lalu siapa?
Aku tak tahu. Tp pernah suatu hari...
saat aku kembali ke fasility, tabung hibernasinya sempat terbuka.
Michelle!
selamat datang kembali, sayank.
aku yakin kl seorang iblis telah merasuki mayat istriku.
tp aku tak bisa mematikan istriku lagi.
Michelle!
Igor Neuhaus!
kau ditahan atas tuduhan melakukan penelitian Kehidupan buatan dan melakukan pemantraan!
Apa?!
bakar institusi yg tercemar ini!
Michelle!
dng memakai kunci, aku melarikan diri ke Jepang bersama Michelle.
tp sejak itu sedikit demi sedikit Michele mulai berubah.
tidak!
Michelle!
Panas sekali! Siapapun.. Tolong aku!
gak apa kok!
sekarang sudah gak apa!
dia kemungkinan ingat saat dia terbakar sampai mati oleh kobaran api biru.
mereka harus mati... semua yg berhubungan dng Satan.
akan kubantai mereka semua!
Michelle lalu berubah menjadi iblis pendendam.
aku ingin menghidupkannya kembali selagi aku bisa, tp kalian pasti sudah tau hasilnya saat ini.
kenapa kau tak ceritakan pd kami?
Meski aku ceritakan, tak ada yg bisa kau lakukan untuk menolongnya.
dia tak punya banyak waktu.
dia terasuki oleh iblis, tp dia tak lebih dari sebuah mayat.
dalam beberapa hari, dia akan mulai membusuk dan kembali ke bumi.
Hey, Rin!
mau kemana kamu?
tak bisakah kau melihatnya? aku akan mencari istrinya.
trus setelah kau menemukannya apa? apa yg akan kau lakukan?
Aku tak tau. Tp aku tak bisa diam saja.
Orang tolol harus terus maju kedepan kan?
Familiarku sudah mengejarnya. Segel ini akan menunjukkan jalannya.
makasih, Shura!
Kamu harus tunjukkan rasa hormat lo. Sekarang berangkat sana!
tp kl kamu menemukannya, segera laporkan.
jangan bertindak sendiri.
tentu!
Tp siapa emangnya yg mampu membangkitkan istri Neuhaus?
aku terlalu buru2 sampai2 gak sempat memikirkannya, gimana cara makenya ini?
apa aku tinggal panggil trus memintanya aja?
dasar tolol banget sih!
Gak mungkin, aku pasti sudah mati...
Ah, yea, itu Okumura...
Rin?
Shiemi? kenapa?
kita perlu bicara...
Yeah, ini penting.
Aku mengerti. Aku segera kesana.
apa...?
kau sebaiknya jangan bergerak dulu.
tp aku lega kau telah sadar.
dimana aku? kenapa aku disini?
kamu pingsan di kebun kami.
dia menolongku menggendongmu kemari.
mahluk apa kamu ini?
aku mau jadi seorang Exorcist!
Exorcist?
permisii!
gak ada siapapun disini.
aku dah datang jauh2 kemari...
Hey! dimana Shiemi?
kamu mau tunjukkan jalannya padaku?
Hey, Shiemi!
Apa2an nih? Ini tadi gak ada disini.
Huh?
Familiar milik Shura?
apa dia ada disini?
ini adalah kebun rahasia milik nenekku.
dia selalu bilang padaku bila kita mau dengarkan apa yg dikatakan oleh tumbuh2an,
mereka akan bermekaran begitu indah. Itu beneran!
Nenek bisa mendengar mereka!
begitu banyak roh2 yg menyayanginya...
dia benar2 luar biasa!
Ah, maaf... aku malah ngoceh.
Ini mirip Kebun Amahara.
Suamiku pernah cerita soal itu, kebun yg dipenuhi oleh bunga2 yg diciptakan oleh Tuhan.
Kl kebun itu benar2 ada, aku yakin bentuknya pasti seperti ini.
Um... kumohon jadilah temanku!
ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yg tau tentang Kebun Amahara!
begitu hangat...
siapa namamu?
namaku?
namaku Moriyama Shiemi!
aku Michelle.
Shiemi!
Rin!
menjauhlah darinya!
jangan coba2 mendekat!
Stop!
aku tak menyangka kau termasuk kelompok Satan juga.
ini gak ada hubungannya dng Shiemi!
sudah kubilang ini adalah balas dendam.
alasanku untuk hidup sudah musnah!
oleh kobaran api birumu!
kau harus mati!
seperti saat Satan mengambil semua dariku...
aku akan mengambil semua yg berharga dari...
Shiemi!
Michelle!
tunggu! dia terluka!
aku harus menolongnya!
tak ada gunanya. Dia itu sudah mati.
dia kembali hidup untuk menuntut balas kepada Satan.
menyingkirlah, Shiemi.
Tidak! Dia bukan orang jahat!
dia mencoba membunuh Suguro dan yg lainnya di Gereja kami.
aku harus melindungi semua hal yg berharga dariku.
aku memanggilmu kemari untuk menolong!
dan aku kemari untuk menolongmu!
untuk melindungimu...
Tidak! Aku gak mau itu!
Shiemi...
Lihatlah! Kl dia benar2 orang jahat, Si Manusia Hijau tak akan mau menolongnya!
benarkan?
dia itu istri Neuhaus-sensei.
apa?
Huh, gak bisa nyambung?
aku harus menelpon, tetaplah disini kalian.
Hello?
Rin? ada apa?
aku menemukannya.
benarkah? dimana?
di toko Exorcist.
Huh? ngapain dia kesana?
aku sendiri jg ingin tau itu.
ngomong2, aku akan membawa Neuhaus kesana jg, jd jangan lepaskan pandangan kalian padanya.
kau tak perlu repot2 datang. Atau lebih baik kamu gak usah datang saja.
Huh? kenapa, Rin?
apa yg terjadi? Hey!
sungguh kebun yg indah.
keindahan ini gak pantas untuk seorang iblis.
Sir Auguste! kami sudah menahan pelakunya!
Rin!
jadi disinilah kau bersembunyi?
dasar kau iblis, yg mengambil wujud manusia!
membangkitkan mayat adalah sebuah hal yg paling tabu di Assiah.
aku akan memusnahkanmu dng nama Vatican.
Michelle!
hentikan...
menyingkir!
aku yg akan menanggung semua dosanya.
jd kumohon padamu, lepaskan dia!
sungguh suatu ikatan pernikahan yg indah.
tp... satu2nya waktu orang yg sudah mati boleh kembali adalah saat
saat para malaikat meniupkan terompet2 Rapture yg terakhir!
hentikan!
Jd kau berniat melindungi sang iblis itu, putra Satan?
Aku cuma gak suka kau memporak porandakan rumah Shiemi!
Kl kau melawanku, artinya kau melawan Vatican.
sudah kubilang ini gak ada hubungannya dng itu!
Rin!
putra Satan bersedia bertarung untuk membantuku?
kenapa..?
aku mencoba mengambil semua yg berharga darinya...
cuma inikah kemampuanmu, putra Satan?
tutup mulutmu!
taring ular!
apa yg kau lakukan, Shura?
tenanglah!
apa yg akan kau lakukan kl kau lepas kendali?
menyingkirlah, Shura.
pikirkanlah apa yg akan kau lakukan!
menyingkir!
Michelle!
itu...
Michelle!
bertahanlah, Michelle!
Sial!
siapa yg menembaknya?
keluarlah!
kubilang, keluarlah!
hentikan, Rin!
sial!
Kebun Amahara...
kubilang, keluar!
surga dimana semua bunga di dunia terkumpul jadi satu.
ini bukan kebun itu, tp aku yakin kebun itu memang ada.
tempat dimana kita bisa hidup dng damai
mari kita mencarinya bersama2!
sayangku...
apa lagi yg kau tunggu?
tahan penyihir2 itu!
berhenti!
banyak sekali Manusia Hijau...
kau...
Sir Auguste...
aku tau. Mundur.
kenapa lonceng2nya berbunyi?
panggilan darurat dari Vatican.
panggilan darurat?
apa ini gak papa2 nih?
gak apa kok.
mereka pasti bisa menemukannya...
Kebun Amahara, dimana mereka bisa hidup bersama dng damai.
mau chou no you ni hirari
chuu ni tadayou fukashikina hikari
koko wa dokoka betsu no sekai
rakka suru sokudo wa kawaranai
atama wo meguru suuchi wa
rasen wo egaki kyuujoushou
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
hito kara hito e to tsunagaru
awaku seiran ni kagayaku wire
totemo kirei de maru de kinu no ito
kore ga unmei to iu kusari nano ka
sagashite demo karamatte
tadori tsukenai
nogarerarenai nante
oroka de utsukushii
sagashite demo karamatte
tadori tsukenai
nogarerarenai nante
oroka de utsukushii
There is wired life.
Arthur Auguste Angel melapor.
kerja bagus, Paladin.
dimana Grigori?
mereka dibubarkan.
Mustahil! Grigori adalah keamanan tertinggi Ordo True Cross!
mereka keamanan terbaik.
Karena itu hr ini saya, Ernest Frederick Aegin, mengambil alih tugas mereka.
Tuan2! Berdasar catatan sejarah tugas kita selalu saja melawan dng cara bertahan.
inilah saatnya kita melawan!
kita akan memusnahkan semua iblis dan membawa perdamaian di dunia ini!
Okumura Yukio..
Rin, inikah yg dilakukan para Exorcist?
ini terlihat sepertinya kita sedang...
yg bener aja?
lepaskan aku, Rin.
kubilang lepaskan!
Demon Hunt